希拉克

巴黎一家刑事法院15日缺席宣判法国前总统希拉克在担任巴黎市长期间涉嫌贪污罪名成立，判处其入狱2年缓期执行。这位政坛常青树此前因为在任总统享有豁免权而被免于起诉。在得知判决结果后，希拉克当晚说，自己不准备提出上诉，但对判决结果表示严重质疑。

希拉克1932年11月29日出生于巴黎科雷兹镇一个富豪家庭，他父亲曾经是法国商业银行总管，他则是家中的独生子。希拉克拥有良好的教育背景，他毕业于巴黎政治学院、法国国家行政学院和美国哈佛大学暑期班。

在法国政坛，希拉克绝对属于“常青树”。早在1967年，他就当选为国民议会议员，此后还多次当选。1967年至1974年，他先后担任就业国务秘书、财经国务秘书、农业和农村发展部长、内政部长等职务。

1974年，希拉克的政治生涯实现一大突破，他出任法国总理。1976年辞去总理职务后，他创立保卫共和联盟并任主席。1977年至1995年，他三次连任巴黎市长，在此期间，他于1986年至1988年再次担任政府总理。

1995年5月，获得广泛支持和认可的希拉克赢得法国总统宝座，2002年5月，他连选连任，再度入主爱丽舍宫。

1956年，希拉克与贝尔纳黛特·肖德龙·德库塞尔结婚（后改名贝尔纳黛特·希拉克），他们夫妇有两个女儿。小女儿克洛德是父亲的得力助手，而大女儿洛朗斯则很不幸，她从15岁起就患上了饮食紊乱症，曾多次试图自杀。所以身为父亲，希拉克的内心深处隐藏着一份多数父亲没有经历过的痛苦与无奈。

此外，极富爱心的希拉克还收养了一个越南裔养女。2005年夏天，年届中年的越南裔养女安·道·特拉克塞尔接受媒体采访时透露，她要出一本书，专门讲述养父母和她之间的亲情故事，讲述公众并不了解的希拉克。她说，书中的很多故事都是鲜为人知的，希拉克的慈爱、幽默、慷慨以及温和让她永远铭记于心。“我最崇拜的人就是希拉克。这个世界上，找不出第二个希拉克。”特拉克塞尔一直强调的这句话给人们留下了深刻印象。

(张金栋 编辑)

' />

中新社巴黎12月15日电 (记者 龙剑武)巴黎一家刑事法院15日缺席宣判法国前总统希拉克在担任巴黎市长期间涉嫌贪污罪名成立，判处其入狱2年缓期执行。希拉克从而成为二战后法国首位获刑的前国家元首。此判决在法国各界引发不同反响。

该法院15日裁定现年79岁的希拉克犯有挪用公款、滥用职权以及非法获利罪，同时考虑到涉案时间较为久远、前总统曾为国家效力多年及其年事已高身体欠佳等因素，从而对其予以轻判。在该案审理期间和宣判当日，希拉克本人都以健康状况为由没有到庭。

希拉克被控在1977年至1995年担任巴黎市市长时挪用公款，利用职权虚设公职，为自己及同党、亲信牟利。这些罪名成立最高可获刑10年。

根据法国法律，希拉克对此裁决可以提出上诉。如果提起上诉，该案二审程序将在大约一年后启动。希拉克的辩护律师表示，前总统对此反应平静，并将在适当时候做出决定。

法国各界对此事反应不一。执政的“人民运动联盟”负责人表示对该宣判感到“难过”，并强调法国人民“欣赏希拉克的个人品质”。正在出访的法国总理菲永也认为，此事不会影响法国民众与希拉克之间现有的私人关系。希拉克的养女英瑶则表示，该判决“过于严苛”。

绿党总统候选人艾瓦·乔利发表评论说“正义得到了伸张”，并要求希拉克辞去目前在宪法委员会中担任的职务。左翼的社会党发言人声称，这是一个“好消息”。

希拉克1932年11月出生于巴黎。1974年希拉克出任法国总理，1976年辞职后组建保卫共和联盟并任主席。1977年至1995年他3次连任巴黎市长，在此期间，他于1986年至1988年再次担任政府总理。1995年至2007年希拉克连任两届法国总统。

希拉克在担任总统的12年期间因享有豁免权而被免于起诉。法国左中翼政党主张应该改革现行的国家元首司法豁免权制度。他们认为，这一司法特权会导致民主制度运转失灵。

' />

　　资料图：法国前总统希拉克

中新网12月15日电 据外电报道，法国一家法院15日宣布，法国前总统希拉克所面临的两项贪污指控成立，被判缓刑2年。此前报道说，希拉克恐将面临最高10年监禁，成为法国史上首位因贪污沦为“阶下囚”的前总统。

据介绍，现年78岁的希拉克1977年任职首都巴黎市长，长达18年，于1995年当选国家总统，第二届得以连任，至2007年期满。同年，同属右派但有政见分歧的萨科齐竞选成功，继任法国总统。

3任巴黎市长、2任法国总统的希拉克在卸任并失去司法豁免权后，被人起诉在1977年至1995年担任巴黎市市长时，利用职权虚设公职，为自己及同党、亲信牟利，涉嫌贪污和违反诚信。据悉，他数名法国政府高层人士还被指收受非洲政要政治献金，但他们均对此事予以否认，并声称要起诉爆料人士。

今年9月，法国司法部门对希拉克收受非洲政要政治献金传闻一事展开调查。但其后希拉克通过律师，以“身体健康不佳”、“患病失忆”等为由避开出庭，导致庭审期限一再推迟。

报道指出，此次贪污指控成立标志着，希拉克成为法国历史上第一位因犯重罪而被要求出庭受审的前总统。希拉克或将面临最高10年监禁以及15万欧元的处罚。

' />

12月15日，法国前总统希拉克因挪用公款、滥用职权被判处两年有期徒刑、缓期执行。这是2006年6月9日，法国总统希拉克在巴黎举行新闻发布会。新华社记者宋立东摄

新华网巴黎12月15日电（记者彭梦瑶）法国前总统希拉克15日晚说，自己不准备就被因挪用公款、滥用职权等获罪提出上诉，但对判决结果表示严重质疑。

希拉克15日发表公报说，自己已经知晓判决结果，并对其表示严重质疑。他重申，自己没有犯下任何过错，但是由于已经无力面对新一轮司法程序，因此他不准备提出上诉。

希拉克说，这一判决结果不仅涉及个人荣誉，也涉及法国总统这一职位的荣誉，因此他希望由这一判决结果引起的风波能够早日平息。他相信法国民众对其人品以及为法国服务的愿望与努力深有了解。

---

巴黎轻罪法庭15日就希拉克所涉及两件在他担任巴黎市长期间设立虚假公职以帮助政治盟友谋求不当经济利益案件宣判。法庭认为，希拉克在这两桩案件中犯有“挪用公款”、“滥用职权”和“谋取非法利益”罪，因此判处他两年有期徒刑、缓期执行。希拉克由此成为法国历史上第一位被司法机构判罪的前总统。

现年79岁的希拉克因健康问题未能出席宣读判决结果现场。他因同样原因缺席今年9月案件开庭审判过程，而由律师代理其出庭。

希拉克于1977年至1995年担任巴黎市长，1995年至2007年担任法国总统。经查明，1983年至1995年间，巴黎市长办公室登记在册的“特派员”有四五百人，而其中几十个“特派员”在巴黎市政府挂名，却不在那里工作。希拉克因此被怀疑中饱私囊或为回报政治盟友而滥用权力。希拉克本人一直坚决否认这一指控，称案中所提到的所谓虚假职位对于巴黎市政府的正常运作必不可少，且这些职位的设立经过了巴黎市议会的审议和批准。

法国总统萨科齐15日发表公报说，总统无权对司法机构的决定做出评论。但有关希拉克的判决不应让人们忘记希拉克长期以来为法国所做出的贡献，希拉克仍值得法国人尊重。

' />

　　希拉克资料图。新华社发

挪用公款滥用职权等罪名成立

希拉克获刑两年

据新华社电 法国首都巴黎一家刑事法院15日裁定，前总统雅克希拉克挪用公款、滥用职权等罪名成立，判处他两年监禁，缓期执行。希拉克成为法国首名获刑的前国家元首。

裁定缓期执行

法官认定，希拉克1990年至1995年担任巴黎市长期间，设立多个虚假公职，挪用政府资金为所属政党工作人员发放薪水，巴黎纳税人为此埋单大约140万欧元（约合180万美元）。

法院认为希拉克的行为“有损巴黎民众利益”、辜负公众对官员的信任。希拉克获判两年监禁、缓期执行；9名同案被告中，两人获判无罪，其他几人被认定协助希拉克设立虚假公职。

辩护律师乔治基耶日曼在法庭上否认巴黎市政厅在当事人担任市长期间“系统性”设立虚假公职，辩称希拉克对公职造假并不知情。

---

本人没有出庭

希拉克因健康原因没有出庭。

希拉克的医生先前说，希拉克患有“严重且不可逆转”的神经性疾病，出现记忆力衰退和痴呆症状，身体状况“不允许他回答有关过去的问题”；作为受尊敬的资深政治家，他可以偶尔现身公共场合，不过不能出庭受审。

希拉克的养女英达奥特拉克塞尔认为法院对希拉克的判决“过于严厉”。“正义得到伸张，必须予以尊重。不过，遗憾的是，对于我们家庭和雅克希拉克而言，这是巨大痛苦。”

辩护律师基耶日曼告诉媒体记者，他希望判决“不会改变法国民众对雅克希拉克的深爱”。先前多项民意调查结果显示，尽管官司缠身，希拉克人气颇高，是最受法国人喜爱的前国家领导人。

反对党法国社会党发言人伯努瓦阿蒙说，判决来得有些迟，不过“是好迹象”。

检方感到意外

希拉克现年79岁，1995年至2007年任法国总统时享有司法豁免权。案件9月开审以来，法国不少媒体称希拉克是“第二次世界大战以来首名受审的法国前国家元首”。

按德新社的说法，这桩陈年旧案拖延许久，庭审环节仅持续两个多星期。检方先前希望法院裁定希拉克和9名同案被告无罪。

法新社说，检方有意撤消对希拉克的指控，对这名前总统获刑颇感“意外”。

希拉克所属政党人民运动联盟先前同意向巴黎市政府支付220万欧元（290万美元），换取巴黎市政厅撤销对希拉克的挪用公款指控。

' />